Census 2021: Spis powszechny w Wielkiej Brytanii

W związku z nadchodzącym terminem brytyjskiego spisu ludności Census 2021 w niedzielę 21 marca br. zwracamy się do polskich organizacji, z prośbą o podkreślenie waszym członkom ważności wypełnienia formularza Census 2021 przez komputer lub na papierze. Kwestionariusz jest dostępny na portalu www.census.gov.uk. Osoby, które nie mają dostępu do komputera, albo mają z nim trudności, mogą pod numerem telefonu 0800 141 2021 poprosić o wydruk.

Informacje nt. spisu zostały już przekazane listownie do każdego domostwa w Zjednoczonym Królestwie. Wyjątek stanowi Szkocja, w której władze lokalne podjęły decyzję, że ze względu na pandemię koronawirusa spis powszechny odbędzie się za rok.

Wypełnienie kwestionariusza jest prawnym obowiązkiem każdego rezydenta Zjednoczonego Królestwa, a więc i każdego Polaka zamieszkałego w Anglii, Walii i Irlandii Północnej, dnia 21 marca. Prosimy przypomnieć wszystkim znajomym Polakom, że nie wypełnienie kwestionariusza lub podanie nieprawdziwych informacji grozi karą grzywny £1000. Ale Polacy powinni również wypełnić formularz by zaznaczyć tożsamość polską. Na podstawie statystycznych informacji tam uzyskanych, państwowe władze brytyjskie poznają naszą liczebność i będą przekazywały nam cenne środki przeznaczone na mniejszości narodowe. Również organizacje jak lokalne samorządy, służby zdrowia czy opieka społeczna, a nawet indywidualne przedsiębiorstwa, na tej podstawie będą mogły planować i dofinansowywać usługi społeczne, lekarskie, komercyjne czy edukacyjne dla wspólnot polskich przez następne 10 lat.

W niektórych wypadkach lokalne polskie organizacje, jak np. w Liverpool czy Newcastle, już zgłosiły swoje usługi do Census Support Service, ale nie jest jeszcze za późno aby członkowie Waszej organizacji ofiarowali lokalnym władzom swoje usługi wolontaryjne jako tłumacze dla polskich rodzin mających trudności w wypełnieniu kwestionariuszy. Jest sprawą konieczną, aby jak najwięcej Polaków wypełniło swoje formularze, bo tylko w ten sposób możemy uzyskać maksymalne zainwestowanie w usługi dla polskiego społeczeństwa na skali krajowej i lokalnej. Cenilibyśmy Wasze doświadczenia w udzielaniu takiej pomocy, które możemy przekazać innym organizacjom.

Będą Polacy żywiący obawy, że wypełnienie takiego formularza może mieć dla nich złe konsekwencje, bo mają, np. niezałatwiony stały pobyt w tym kraju, czy komplikacje prawne. Trzeba ich zapewnić, że indywidualne informacje przez nich podane, przez 100 lat nie będą przekazane żadnej instytucji państwowej czy prywatnej i będą wykorzystane tylko, jako źródła do anonimowych statystyk. Dopiero po 100 latach dane uzyskane z kwestionariuszy mogą być udostępnione, np. jako źródło historyczne dla ich potomków.

Załączamy linki do rządowego pouczenia w języku polskim określającego jak wypełnić Census w języku angielskim:

https://census.gov.uk/help/languages-and-accessibility/languages/polish/completing-your-census-online

https://census.gov.uk/help/languages-and-accessibility/languages/polish/completing-your-census-on-paper

Zwracamy uwagę, że naszą polska tożsamość możemy podkreślić przy pięciu pytaniach:

10. Country of birth. – Pod „another country” można podać „Poland”.

11.National identity. – Mamy opcje „other” i można siebie określić ściślej jako „Polish”.

15 A. Ethnic group. – Przy „other white” można podać „Polish” jako grupa etniczna.

18. Main language. – Pod „other” można podać „Polish”.

19.What passports do you hold? – Można podać „Polish” pod „others”.

Polak lub Polka tu urodzeni i bez polskiego obywatelstwa mogą wciąż zaznaczyć swoją tożsamość polską w pytaniach 14, 15 i 18.

Zachęcamy, aby każda organizacja polska i polski środek medialny w tym kraju podjęli się nagłośnienia obowiązku rzetelnego wypełnienia formularza Census 2021 bez zwłoki.

Dr Włodzimierz Mier-Jędrzejowicz

Prezes Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii